初中級【terharu・kagum】

********************************************************

ある生徒さんの質問をもう少し詳しく書いてみました。

主語が、人間
• terharu
  1. Anak itu memberikan kursinya kepada seorang nenek.

     　その子は、お婆さんに席を譲った。
     Saya sangat terharu.

     　私はとても感動して、（泣く？）

• kagum
  2. Film itu bagus sekali. Saya kagum dengan akting Sandra.

     　その映画はとても素晴らしい。サンドラの演技に感動した。

主語が、気持ちの原因
• mengharukan
  3. Perbuatan baik anak itu sangat mengharukan.

     　その子の良い行いは、私の心を触れて感動した。

• mengagumkan
  4. Film itu pokoknya mengagumkan sekali.

     　とにかく、その映画は、素晴らしくて感動した。

【解説】
• terharu・mengharukanは、日常生活、なかなか味わえない優しさ『例えば；貧乏なのに、人を助けたり、自分の息子ではなく、他人の息子にたった一つの薬を投与して救ったり、苛められるのに、まだ人に思いやりを持ち続けられたり』に感動する。大体、その感情を感じると、自然に泣きます。
• kagum,mengagumkanは、普段の生活に無い、今までに無い　素晴らしさ　と出会って、出る感情。

5. Aktingnya mengharukan.

   　演技は　感動的だ。

   　という文は、不自然です。演技というのは、能力と関係して、評価が出来る『素晴らしさ・優雅さ』なので、mengagumkanを使用します。

6. Film itu mengagumkan.

   　その映画は素晴らしくて感動した。

   　は、OK。例えば、演技が良かった。ストーリーが面白かった。

7. Film itu mengharukan.

   　その映画は、心温めてくれるような作品で、感動した。

   　この文もOK。人間を『本来ヤルベキ事』に気付かせてくれる作品。この類の映画を見てから、大体、涙が出て来て、何か考え事をするようになったり、『良き事を思い出したり、良いことを行う勇気を与えてくれます』。