初中級【ya ampuuun!】
初中級【ya ampuuun!】
************************
- 構造：
- ya ampun
- 主語 述語
- それは勘弁してよ！
- それだけは勘弁してよ！
- 主語 述語
************************
- 使い方：
- 思いもしないことが、起きて、ビックリした時に使います。
Google で名場面を選んでお届けします。
- Ya ampun. Hidup di planet mana sih kamu！
ヤ アンプ～ン、
もう勘弁してよ！。君は、何処の星に生きているのかい？
- 場面：
- 例えば、日本人なのに、SMAPのことを全然知らない奴がいて、その人に向かって、言えます。
dd
- 解説：
- この場合、di mana sih!のsih は、『気持ちを強調する』強調詞です。『どこなんだよ！』などと訳して、別に、答える必要が無いのです。
- このように、疑問文なのに、答えが必要ない文は、日本語にもあります。
- A:あいつ、今どこにいんの？
- B:知るか。<–私は、知っていると思いますか？当然知りませんよ。
- このように、疑問文なのに、答えが必要ない文は、日本語にもあります。
- Ya ampun! anak ini terobsesi sama kucing!
ヤ アンプ～ン！
も～う！この子は、猫にとても夢中だなんて、（信じられない）
- 場面：
- 猫好きな娘は、様々な国の猫・様々な種の猫の写真や本などを買って、また、自分の部屋に5匹もの猫を飼って、それだけでとどまらずに、時々”ご奉仕”として、野良猫にも餌を与えたりして、その娘に対して母親は、もう！勘弁してくださいよ！。大人なんだからとか
- Ya ampun! ternyata ini nasi gorengmu,tho(ジャワ）!
あらま！。これは、君のナシゴレンだったのか（食べちゃったよ。ご免。）
************************
- 一言：
- aduh と ya ampun を駆使すれば、これは 現地人との 楽しい会話が出来るでしょうね。是非、マスターしてもらいたい表現ですね
- Ya ampun. Hidup di planet mana sih kamu！