初中級講座★lalu lintas(交通）★

2019年7月13日

初中級講座★lalu lintas(交通）★

●●●●●●●LALU LINTAS★★★★★★

今日は、「交通」について勉強しました。

次の四つの単語の使い方を覚えればOKです。

  1. lewat

    　他動詞：melewati(me+lewat+i)

    　道に沿って、通ること。

    　イメージ：

    　——————-

    ～～～～～～～～～～→

    　——————-

      例文：

    1. Jembatan yang akan kita lewati itu namanya Jembatan merah.

      訳：これから通る橋は、Jembatan Merah という。

      　jembatan　　　　橋

      　yang　　　　　　説明のマーク・限定のマーク

      　akan　　　　　　～予定。

      　【kita lewati】 私たちが通る

      　namanya　　　　 ～と言う。

    2. Pada zaman dahulu, untuk ke India, orang harus melewati jalan darat yang terkenal dengan nama “Jalan Sutra”.

      訳：昔、インドに行くには、人々は、シールクロードという名で知られている陸の道を通らなければならない。

      　Pada　　　　　　～に（前置詞）

      　zaman　　　　　 時代

      　dahulu　　　　　昔

      　untuk　　　　　 ～のために

      　ke　　　　　　　～へ

      　harus　　　　　 ～しなければならい

      　jalan darat　　 陸の道

      　terkenal　　　有名
      dengan nama　　 ～と言う名で

    3. 　Bus ini lewat Kuta?

      訳：このバスはクタを通りますか？

      解説：

      　一見、他動詞のように見えますが、これは自動詞です。なぜなら、dilewatという形式が無いからです。他動詞にするには、-iをつける必要があります。

  2. berlalu

    　他動詞：melalui(me+lalu+i)

    　道に沿って、話し手の前を通って過ぎ去る。lewatと殆ど同じように使われています。

    　イメージ:

    　——————————–

    ～～～～～～～～～～●物体→

    　———- 話し手—————

      例文：

    1. Tolong hubungi saya melalui telepon.

      訳：電話にて、私に連絡をください。

      　　tolong　　　　お願いします。

      　　hubungi　　　 連絡する(他動詞）

      　　(hubung+i)

    2. 　Yang sudah berlalu // biarkanlah berlalu

      訳：過ぎ去ったモノは、過ぎ去るようにしておく。

      　　だから、なるようにしかならない。

      　　sudah　　　　既に

      　　berlalu　　　過ぎ去った

      　　biarkan　　　放置する・そのままにしておく

      　　～lah　　　　謙譲的な命令マーク

  3. menyeberang

    　他動詞：menyeberangi(me+seberang+i)

    流れと垂直して、向こう岸・向こう側に行くこと。

    　渡る

    　イメージ：

    　　　　　　　★seberang(向かい側・向こう岸）

    　———–↑————————

    ～～～～～～↑～～～～～～～～～→

    ～～～～～～↑～～～～～～～～～→

    　————————————

      解説：

    • menyeberang（ムニュブラン（グ））は、seberangから派生した動詞です。seberangは、向こう側という意味です。seberangを使って、少し古い雅語を作ることが出来ます。
        例：

      • negeri seberang　海を越えての国
      • pulau seberang　海を越えての島・海の向こう側の島
      • seberang laut　　海の向こう
      • 私は個人的にseberangという言葉好きです。海か何かを超えて、向こう側・向こう岸は、何か懐かしい・希望を与えてくれるような響きがあります。
    • 次の単語をワンセットで考えれば無難です。
      • menyeberang jalan　道を渡る
      • menyeberang sungai 川を渡る
      • menyeberang laut　 海を渡る

        　但し、上記の語は、「自動詞」だということを忘れてはいけないのです。

      例文：

    1. Kami menyeberangi selat Malaka dengan perahu.

      訳：私たちは、船でマラッカ海峡を渡る。

      　　Kami　　　　　私たち

      　　menyeberangi　渡る

      　　selat　　　　 海峡

      　　dengan　　　　～で

      　　perahu　　　　船

    2. Sebaiknya kita menyeberang jalan lewat jembatan penyeberangan.

      訳：歩道橋を通って、道を渡った方がいいです。

      　　sebaiknya　　　　　　　～した方がいい

      　　jembatan　　 　　　　　橋

      　　penyeberangan　　　　　渡ること

      　　jembatan penyeberangan 歩道橋

      解説：

    • なぜ渡るのに、「lewat」を使うのですか？と今日は聞かれました。

      答えはイメージで明らかです。歩道橋もある種の道ですから、大通りを【歩道橋という小道を通って】渡る。なので、「lewat]を使えます。

      　　　　　　　★seberang(向かい側・向こう岸）

      　———-∥↑∥———————-

      ～～～～～∥↑∥～～～～～～～～→

      ～～～～～∥↑∥～～～～～～～～→道

      　———-∥↑∥———————-

      　　　　　　歩道橋

  4. melintas

    　他動詞：melintasi(me+lintas+i)

    　横切る・横断して通るという意味です。

    　水や車の流れなどの妨げが無いので、「超える」ことは無い。

      解説：

    • menyeberangは、必ず、道や川などを越えて、向こう岸に着かなければなりませんが、melintasは、そこまでの必要が無いのです。従って、「～を飛んでいく」「～を泳いでいく」と訳しても差し支えが無いと思います。
      例文：

    1. Pikiran jahat itu melintas di kepalaku.

      訳：その「汚い手」は、俺の頭を横断した？。

      　　その「悪知恵」は、ついつい出てきた。

      　　

      　　pikiran　　　　　考え

      　　jahat　　　　　　悪魔・汚い・悪い

      　　kepala　　　　　 頭

      　　～ku　　　　　　 俺の

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

独り言：

交通は、「交わって通る」ことです。これをインドネシア語に訳せば、lalu lintasです。英語はtransportationだが、そのような語源があるのであろうか。
trans　=　超える・跨る
port　=　港

港と港との間？ネットワーク？

さぁ、英語の語源は専門ではありませんので、分かりません。英語の難しい表現は大体、ラテン語かギリシア語が由来だそうですが、インドネシア語は、サンスクリット語（ラテン語の兄弟）とアラビア語です。従って、アラビア語をやっている人は、インドネシア語の古典などを考える時に、楽です。

Posted by アルビー