上級格言【過去について】

************************

Belajar pada masa lalu tidak berarti harus selalu terpancang padanya.

訳：

過去から教訓を得ようとすることは、それに縛られなければならない　ことを意味するものではない。

構文：

Ａ　tidak berarti Ｂ．

　　ＡはＢと解釈しない。

• Ａ= belajar pada masa lalu

  　　　　　過去に学ぶ事

• Ｂ= harus terpancang padanya

  　　　　　それにしがみ付かなければならない事

************************

解説：

このように、インドネシア語には、形式的な主語が存在しないことで、どこまでが主語だと決めるのが困難です。しかし、上記のような格言や助言などを丸ごと暗記することで、自然に頭がなれて来ます。

古典日本語にも見られる『準体法』は現代インドネシア語にも見られます。

負けるは勝ち！

ということわざは、現代語風に訳せば

負けることが勝つ！

と名詞化が行われています。