上級諺【sambil menyelam minum air って何？】

************************

インドネシアは、海に囲まれています。 なので、海に関するコトワザも多いのです。

sambil menyelam minum air

直訳すれば、『ダイビングをしながら、水を飲む』ということです。

意味は、何かをしながら、同時に別のものをも得られる　ということです。

このコトワザは、『2頭を追うものは一頭をも得ず』と正反対のような気がします。

• 一石二鳥
• 一挙両得

【語彙】
• sambil　　　　　～しながら
• menyelam　　　水に潜る
• minum　　　　～を飲む
• air　　　　　　　　水

【例文】
1. Dia mengajar bahasa Indonesia di Osaka. Wah, cerdik juga dia. Sambil menyelam minum air. Dapat duit bisa praktek bahasa Jepang.

   訳　：

   彼は大阪でインドネシア語を教えている。賢いな。潜りながら、水を飲むってことだね。お金も稼げるし、日本語の練習にもなる。

2. Waktu wawancara dengan Bos perusahaan itu, eh, tahunya dikenalin sama sekretarisnya yang cantiknya bukan main. Lagi untung nih. Sambil menyelam minum air.

   訳：

   その会社の社長とインタービューする時にね、物凄く美人秘書に紹介してくれて、ラッキーだったの。これは、潜りながら、水を飲むってことだね。