入門２【否定のtidakについて】

************************

============

A.否定詞の種類

============

否定詞は、インドネシア語の場合、二つあります。

1. bukan
   名詞の否定詞
   1. Saya bukan orang.

      　　私は 人ではない。

   2. Ini bukan bahasa Prancis.

      　　これは、フランス語ではない。

      　　* 看板に書いてある言葉は何語か聞かれて、『フランス語ではない』という時に。

2. tidak
   名詞以外の否定詞

   動詞

   1. [Saya] 　[tidak belajar] 　　[bahasa Indonesia].

      　　私は　 勉強する習慣が無い　　　インドネシア語

      形容詞

   2. [Saya] 　[tidak cantik].

      　　私は　　　綺麗ではない。

============

B.否定詞の及ぶ範囲

============

インドネシア語の『tidak』は、最後の句にかかります。

下記の例では、構成する部分が同じであるが、語順が異なるだけで、意味が変わります。

1. 【Saya】【tidak mau】【berbelanja】【dengan Andi】.
   

   　　　私は　　したくない　　　　買い物する　　アンディと

   　　　私は、アンディとは、買い物したくない。

   解説：

   アンディとだけは、絶対に、買い物したくないことです。他の人となら買い物しに行きます。

2. 【dengan Andi】【Saya】【tidak mau】【berbelanja】.　

   　　私は、アンディと、買い物はしたくない。

   解説：

   アンディと行くなら、やはり、買い物ではなく、やはり映画でしょう！という感じですね。

   ************************

   一言：

   インドネシア語は、『語形変化』があまりしない代わりに、『語順』に左右されます。『インドネシア語はね、単語さえ並べば出来るんだよ。簡単！』とよく言われるのですが、その通りです。但し、『ちゃんと並べられれば』ですね。授業では、基本的に、この順番の規則を教えて、練習をします。

   　-kan、-iなどは、上記の説明とアプローチが異なります。私は、-kanと-iは、よく『イメージ・トレーニング法』で教えています。形で、突っ込みません。