超入門基礎文法　『インドネシア語の文』

************************

１．標準語

　　ア．『主語・動詞』

【Saya】【belajar】【bahasa Indonesia】.

　　　　　　　　　　　　 【bahasa Korea　　】

　　　　　　　　　　　　 【bahasa China　　】

　　　　　　　　　　　　 【bahasa Spanyol　】

　　　　　　　　　　　　 【bahasa Inggris　】

　　　　　　　　　　

という訳の分からない音の羅列があるとします。まず、私たちは、上記の“音の羅列”を理解するために、それをより小さい単位に分ける必要があります。その単位はどうでも良いのですが、伝統的に次のような基準が採用されます。

【Saya】【belajar】【bahasa Indonesia】

　主語　　　動詞　　　目的語（らしきモノ）

上記の文は、日本語のそれに相当する形にすれば、

【私は】【勉強する】【インドネシア語を】

になります。

**********************************

　　イ．『助動詞』

　　　　では、上記の文により”豊かな”情報を載せるために、どのような方法があるかと言えば、まず、【助動詞】を付けます。

　助動詞：動詞の働きを助ける詞なので、【単独】では、使えません。

【Saya】【助動詞】【belajar】【bahasa Indonesia】.

　　　　　【harus 】 　　　　　　　【bahasa Korea　　】

　　　　　【ingin 】 　　　　　　　【bahasa China　　】

　　　　　【akan　】 　　　　　　　【bahasa Spanyol　】

　　　　　　　　　 　　　　　　　　　【bahasa Inggris　】

助動詞とは、動詞を”助ける”ためなので、助けるには、近くにいないと駄目です。従って、インドネシア語の場合、助動詞は、動詞の前に置きます。

　日本語は、”後ろ”に置かれますね。

今回、次の助動詞を学びましょう。

harus　　　～しなければならない。【義務】

ingin　　　～したい。【願望】

akan　　　 ～する・～する予定【確実的な未追行】

mau　　　　文脈により、ingin と akanの意

bisa　　　 ～出来る

☆　コラム：　

bisa は、【動詞】と【助動詞】と二つの品詞になる可能性があります。

Saya bisa datang.『私は来れる』 の場合は、助動詞です。しかし、

Saya bisa bahasa Inggris.『私は英語が出来る』は動詞です。

**********************************

　　ウ．前置詞

【Saya】【ingin】【tinggal】【di Bali】【dengan Arbi】.

　私は　　-したい　　住む　　　バリで　　アルビーと

解説：

Saya ingin tinggal は、基本文です。

この文章をより”豊か”にするために、【前置詞句】を付けます。ただ、前置詞句は、位置が自由です。上記の文は、次の文に、まとめることが出来ます。

1. 【Saya】【ingin tinggal】【di Bali】【dengan Arbi】.

   　　主語　　　動詞句　　　　前置詞句1　　前置詞句2

   　　　私はね、あるビーとバリに住みたいんだよ。

2. 【Saya】【dengan Arbi】【ingin tinggal】【di Bali】.

   　　　主語　　 前置詞句2　　　　動詞句　　　　前置詞句1

   　　　私はね、あるビーとはね、バリに住みたいんだよ。

3. 【Di Bali】【saya】【ingin tinggal】【dengan Arbi】.

   前置詞句1　主語　　　動詞句　　　　 前置詞句2

   　　　バリにはね、私はね、アルビーと住みたいの。

４！＝４x３x２ｘ１＝２４組

と一応、数学的に24個の組み合わせがありますが、やはり、『語順』によっては、文脈に沿って意味は少しずつ異なります。従ってインドネシア語には、個々の変化は無い変わりに『語順』が重要であるのです。

今回は、次の前置詞を覚えましょう！

di　　　　　　　　　　で、に、【活動場】

ke 　 　　　　　　　　へ　　　【移動　】

dari　　　　　　　　　から　　【出発点】

sampai　　　　　　まで　　【到着店】

dengan　+ モノ　で　　　【道具　】

　　　　　　　　+ 人　　と　　　【共同者】

**********************************

　　エ．時間の副詞

助動詞で、『時制』が現れることもありますが、そうではないコトもあります。次の文を見ていきましょう。

【Saya】【makan nasi】.
1. 私は　　ご飯が主食だ。
2. 私は　　ご飯を食べる。
3. 私は　　ご飯を食べた。
4. 私は　　ご飯を食べることになっている。

と複数の意味が生じます。時制を決めるために、時間の副詞が必要です。

【Kemarin　　　　　昨日】【Saya makan nasi】.

【Dulu　 　　　　　昔　】私はご飯を食べた。

【Besok　　　　　　明日】私はご飯を食べる。

【Akhir-akhir ini　最近】私はご飯を食べるようになった。

************************

一言：

【百篇読書意自ずと通ず】という孔子様の言葉がありますが、やはり、理屈よりも、練習は、大事なので、私の授業では、練習がメインとなります。文法の知識は、市販の教科書やプリントなど読めば十分です。