初級【ini ○○nya】

************************

1. Tanda tangan di sini?
2. Ya, ini kuncinya.

———————–

訳：
1. ここでサインするんですか？
2. はい。鍵はこれです。

【解説】

ini ○○nya は、○○nya ini の倒置です。

文法用語が分からない方のために、書きますが、「倒置｣とは、文の本来の順番を何らかの強調を表すためにひっくり返す操作のことです。日本語では例えば｢言ったよ、俺、そのことを」のような文です。本来なら「俺はそのことを言った」という文を「言う」ことに強調の意を込めて倒置を行います。

さて、入門・初級の段階において、-nyaを深く考える必要がありません。とりあえず、インドネシア語の癖として-nyaが沢山出て来るんだなと思えば良いですが、どこにどういうシチュエーションに-nyaが出て来ることを暗記する必要があります。

【例文】
1. Saya sedang mencari kamus bahasa Indonesia.
2. Tunggu sebentar.Ini kamusnya.

訳：
1. インドネシア語の辞書を探していますが、、、
2. ちょっと待ってください。これです。

何か頼まれて、依頼されて、その依頼にあったものを渡す時に、

Ini ○○nya.

を是非使いましょう。