mau tahu (s)aja 大きなお世話よ

********************************************************

A:Umur 　saya // 25 tahun.

　うむる　　　さや　　　どぅわ　ぷるー　りま　たうん

　年齢　　私　　　　　才

　私の年齢　　は　25才です。

　Umurnya // berapa?

　うむるにゃ　ぶらぱー？

　年齢（は）　いくつ

　年齢は　おいくつですか

B:＃＊♀∞！？

　Rahasia!

　らはすぃや

　秘密

A:Omong-omong,　sudah 　punya 　　pacar?

　　　　おもんおもん　　　すだー　ぷーにゃ　ぱちゃる？

　ところで　　　既に　　所有する　恋人

　ところで、恋人いんの？

B:怒怒飽きれる＃＊∞♂♀℃↓￠！

　Mau tahu (s)aja.　Dasar！

　まう　たう　　あじゃ　ださーる

　大きなお世話よ！　全くもぉーっ

【解説】

• 男性と女性の駆け引きは、面白いですね。まぁ、深く考える人もいますが、でも、さらっと楽しめるのがインドネシア人です。しつこい人に対して、拒否するのではなく、相手の冗談（本気でいうつもりでも）を交わすのが、通です。だから、インドネシアの女性は、強い！。制度的に、弱い立場に立たされても、元気ですね。物事をさらーーと交わして楽しむ！。

• 講座に、時々、わざと、質問をしますが、これは、別に嫌がらせでも何でも無く、それを交わす方法を見につけてもらいたい。で、皆は、中々、上手！　上手に使えるものに　座布団１０枚！笑。

いくつかの疑問点を紹介しましょう。

[質問Ａ]

でもどうしてこれが大きなお世話なんだろう？？？

《答え》

　これはですね、相手は、自分に対して、既に、興味を持ってくれることが前提。ただ、男性を少し困らせるために、mau tahu ajaを使うと便利。mau tahu sajaは、『あなたは、もっぱらそのことについて知りたいのね、好奇心旺盛はいいけど、大きなお世話だよ』の『好奇心旺盛はいいけど』の部分を言って、結論を相手に考えさせるのです。これは、通！。田舎モノの私は、バンドン参上の時に、都会の女性によく苦しめられました笑。でも、話術のテクを身に付ければ、楽しいです。世の中は、男女絡みの楽しみは、恋愛だけじゃないんですからね。

[質問Ｂ]

でも･･･sudah punya pacar?

って言い方だと･･･恋人は（過去に）いたんですか？ってカンジがするんだけど。

今も引き続き恋人がいる、の意味なの？

《答え》

　sudahは、過去形ではなく『完了』。既に持っているので、取り合えず、探す必要が無いって言う意味。だから、押し売りを断る時に、『tidak

usah』とまで言わなくても、『sudah sudah 』って言えばOK。

　じゃあ、男女の会話を楽しむインドネシア語講座を開こうっか。