『jangan-jangan』、あっ、もしかしたら。。。

**********じゃんがんじゃんがん**********

まず次の例文を見て行きましょう。

1. A: Sudah jam segini dia belum datang.（situasi)

   　もうこんな時間なのに、彼はまだ来ていない。(状況）

   B: Jangan-jangan, dia lupa.

   　もしかしたら、忘れるかなァ。。

2. A: Sudah 10 tahun tidak ada kabar dari dia.

   　もう10年間、彼から便りが無くて。

   B: Jangan-jangan, dia sudah meninggal.

   　もしかしたら、彼は、もう死んだのかなァ。

【解説】

1. 『mungkin』は、『可能性がある』という意味で、実は、可能性が低く、ただの推測しか無いのです。当っても当らなくても、どうでも良くて、沈黙を破るために、必要。取り合えず、言うという感じで、しかし、根拠が無いのです。
2. 『jangan-jangan』は、 文１.jangan-jangan 文２。という文章が成り立つ時に、
   1. 文２は、文１（若しくは背景状況）に依存します。
   2. 話し手が、文２の可能性が現実になるのが恐れます。

   というのがいえます。

【練習問題】

下記の状況の元で、jangan-janganを使い、自然な文章を作りましょう。(ヒント以外の文も可能です）　

1. 鼻水がたれていて、くしゃみと咳が止まらない。

   ヒント：（もしかしたら、風邪なんじゃないの？）

2. 温泉嫌いなインドネシア人の研修生は、プログラムで、北海道の登別に行くことになった。研修生の可能な台詞は

   ヒント：（しまった、もしかしたら、また温泉？）

3. 素敵な人がいて、その人のことを好きになりかけたが、『その時、歴史が動いて』指輪を薬指にはめたのを見た。

   ヒント：（しまった、もしかしたら、もう結婚したの？）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊selamat mencoba＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【解答】

１．Aduh,jangan-jangan, masuk angin,nih.

２．Aduh,jangan-jangan,

nanti ke ONSEN lagi.

３．Jangan-jangan,sudah menikah.

３の場合、薬指に指輪をはめれば、殆どの場合、結婚指輪ですが、そうではない可能性があります。『結婚した！』という可能性が大きいが、それは、望まない可能性。その時に、インドネシア語で、jangan-janganを使います。