tahu!

tahu!

この言葉は、非常に興味深いです。

たとえば、

A:　Kamu tahu,ngga, di mana rumahnya?

　　君は知っている？彼の家はどこにあるのか？

　　彼の家がどこにあるのかを教えてくれる？

B:　Tahu!

　　知るものか？（当然知らないでしょう）

という会話があります。

以前、私の元に、上記のような会話をしている生徒さんがいて、「知っているのに」なぜ教えてくれないのか　失礼しちゃうわと言いました。

肯定の言葉を　否定疑問文で伝えることが多い。

たとえば、

A:　Buku ini boleh dibaca,ngga?

　　この本は　読んでもいい？

B:　Kenapa tidak(boleh)?

　　何で駄目なの？（駄目な訳が無いでしょう）「勿論」

英語には、why not?という言い方があるようで、上記の言い方と似ているのです。