インドネシア語の歌レッスン ～ 『Ya Atau Tidak』 ♪Iwan Fals

************************

Bicaralah Nona Jangan Membisu

お嬢様、何か話して、黙っていないで

Walau S’patah Kata Tentu Kudengar

一言でも聞くから

Tambah Senyum Sedikit Apasih Susahnya

ちょっとだけスマイルは、何が難しい？

Malah Semakin Manis Semanis Tebu

サトウキビのようにますます可愛いのに

Engkau Tahu Isi Hatiku

あなたは、俺の心の内を知ってるでしょう。

Semuanya Sudah Aku Katakan

全部、告白したから

Ganti Kamu Jawab Tanyaku

だから、あなたの番ですよ。私の質問を答えて頂戴

Ya Atau Tidak Itu Saja

はい　か　いいえ　か　それだけ

Bila Hanya Diam Aku Tak Tahu

黙っているだけだったら、俺はわからない。

Batu Juga Diam Kamu Kan Bukan Batu

石は、黙っているでしょう。けど、あなたは、石じゃないから

Aku Tak Cinta Pada Batu

石なんか愛しちゃいない

Yang Aku Cinta Hanya Kamu

あなたのことしか愛してない。

Jawab Nona Dengan Bibirmu

あなたのその唇で答えて頂戴

Ya Atau Tidak Itu Saja

はい　か　いいえ　か　それだけ

Tak Aku Pungkiri Aku Suka Wanita

俺は否定なんかしない。俺は女好きだ。

Sebab Aku Laki-laki Masa Suka Pria

だって、俺は男だから、まさか、男が好き

Ow.. Kuraslah Isi Dadaku

あ～、俺の胸を開けて

Aku Yakin Ada Kamu Di Situ

ほら、あなたのことが、そこにいるでしょう。

Jangan Diam Bicaralah

お願いだから、黙らないで、話して頂戴

Ya Atau Tidak Itu Saja

はい　か　いいえ　か　それだけ

************************

これで告白したかったが、もう遅かったかな。

何かこの歌って物凄く男的。サダマサシの『関白宣言』に少し似とる。

本音だったらなァ。でも、きっと、好きな相手程、言えないから。。。お互いに気を使ってしまい、ががががーん、いつの間にか、座禅会！。

この告白の瞬間って重いよなァ。。。。

告白するまで、体重が減ったりして、食欲がしないもん。

だから、卑怯な俺は、必ず手紙で ♥

だってだって断られたらどう？『あっそう！』とか。 難しいんのぉ（≧д≦）