入門講座【主語の話（二重主語構文）】

************************

予習：
基本文づくり (入門）

• Gajah hidungnya panjang.象は鼻が長い。
• Hidung gajah panjang.象の鼻が長い。

上記の文を見て分かりますように、インドネシア語では、主語が2つの種類まで許されます。

• Gajah hidungnya panjang.
  Gajah 　　象は　　　　大主語
  hidungnya 鼻が/は　　 小主語
• Buku ini warnanya hijau.この本は色が緑だ。
  Buku ini この本は　　大主語
  warnanya　色が　　　　小主語
• Hari ini cuacanya bagus.今日は天気がいい。
  Hari ini 今日は　　　大主語
  cuacanya 天気が　　　小主語

************************

上記の文は、二重主語構文を使用しています。つまり、

[Gajah] [hidungnya] [panjang].

大主語　　　　小主語　　　　　述語

インドネシア語において、

大主語

• は、題　を現しています。

小主語

• は、

• 大主語の部分Gajah hidungnya […].の場合、hidungnya（鼻が） は、象の身体の一部になっています。
• 大主語の補助的説明 Hari ini cuacanya […].の場合、cuacanya（天気が）は、別に、hari ini(今日)の部分ではなくても良い。又、hari ini(今日）と言ってもまだ漠然過ぎるので、『今日』の一側面である天気を現すために、[cuacanya] が使われます。

************************

インドネシア語の主語の特性は、

1. 二重主語が許される。
2. 文脈があれば、省いてもいい。(それかゼロ）
   入門【文　と　句　について】

日本語の主語の特性は、

• 二重主語が許される。ex.象は鼻が長い。

  ex.君は僕が守る。

• 文脈があれば、省いてもいい。

（標準）英語の主語の特性は、

• 二重主語が許されない
• 無ければならない。（ゼロ主語が不可能）ex. It’s raining.

  cf. 雨だ。

  cf. Hujan.

************************

例文：

[Buku ini] [harganya] mahal.

　　この本は値段が高い。

[Buku ini] [penulisnya] orang Indonesia.

　　この本は作家がインドネシア人だ。

[Buku ini [sampulnya] terbuat dari bahan khusus.

　　この本はカバーが特殊な材料で作られた。

************************

アルビーの一言：

　頭のいい人が多い。けど、聞く耳を持つ人が少ない。

頭がそれ程良くなくても聞く耳を持てば幸せだ。

人の人生は、短い。けど、短いからこそ、『大事』というコトを理解できる。

神々は、永遠の美や知を以っているが、恐らく、その『美』や『知』は、神々にとって大事ではない。失うことが出来ないからである。

　しかし、

失うことの出来る人間だからこそ、大事にしたい　というコトの意味を理解している。

　やがて、

大事にしようと思って、様々なものに名前をつけたりして、”意味”を操る動物である。

さ～て、学ぼう！。学べば、大事にしたいものも増えて、人であるありがたみを感謝できる。