日本語 before インドネシア語　『自動詞　と　他動詞　のこと』

************************

自動詞って何ですか？

他動詞って何ですか？

意外と分からない人が多いですね。今回は、特別に書きたいかと思います。勿論、言語学的に厳密に扱うのではなく、あくまでも、直感的に、その違いが分かればいいと思います。

************************

①

• 日本語の

自動詞

• • 座る
  • 住む
  • 寝る
  • 落ちる
  • 上がる
  • 下がる

②

• 日本語の

他動詞

• • 読む
  • 叩く
  • 落とす
  • 上げる
  • 下げる
  • 書く

さて、①と②の違いは、お分かりになりますか？
①は、助詞の『を』をつけることが出来ないのに対して、②はできます。

助詞『を』は、多くの場合、『行為の対象』を現しています。

例えば、

1. 私は、読む。だけでは、文脈が与えられなければ、何だか情報が足りないような気がしますね。
2. 私は、本を読む。にすれば、何となく文が落ち着きます。

このように、『を』が付けられれば、大体、他動詞ですね。『大体』というものは、勿論例外がある　という意味ですが、その例外は、今回の趣旨と異なるので、ここで議論しません。

*———————–*

他動詞を理解する必要性

*———————–*

なぜ私たちが他動詞・自動詞を理解する必要があるかと言えば、言語によっては、その形が変わる場合があるからです。

• ☆日本語

• • 自動詞—他動詞
  • 上がる　　—　　上げる　　ag-
  • 下がる　　—　　下げる　　sag-
  • 焦げる　　—　　焦がす　　kog-
  • 壊れる　　—　　壊す　　　kowa-
  • 倒れる　　—　　倒す　　　tao-
  • など

• ★英語

• • start　　—　　start
  • The meeting started at 9.　　自動詞
  • He started a bussiness on the internet.　　他動詞

• ☆インドネシア語

• • naik　　—　　menaikkan/ naikkan　　　上がる・上げる
  • turun　　—　　menurunkan/ turunkan　　下がる・下げる
  • など

このように、言語ごとに、形が同じものもあれば、違うものもあります。特に、インドネシア語の場合、主語の種類によって、表し方が2つあるかどうかで、自動詞・他動詞が決まりますので、他動詞　とは何かを理解する必要があります。

話の続きは、

入門講座【受動態（別のアプローチ）】 を見て下さい。