中級【dicuekin で見る　非対称的受動文】

************************

まず、予備知識が必要ですので、下記のURLをクリックしてお読みになって下さい。

• 入門講座【受動態（別のアプローチ） 】
• sini [受動態]

************************

基本的に、能動態に関して、受動態が存在しています。

1. Saya membaca buku.　私は本を読んだ。
2. Buku saya baca.　本は、私が読んだ。

しかし、いくつかの文では　２　が存在しているものの、それに相当する　１　が存在しないのです。

3. Buku ini harus [saya apakan]?　この本は、私がどうすればいいの？
4. Saya sedih karena selalu dicuekin Ira.　私は、イラにいつも無視されるので、悲しいです。

上記の　３　と　４　に関して、

5. Saya harus mengapakan buku ini?
6. Saya sedih karena Ira selalu mencuekin saya.

が存在していません。

このような文は、非対称的受動文　と言います。（少なくとも私がこの用語を使っています）。

************************

cuekin について

cuek は、ジャカルタ弁の『tidak peduli(無視する)』という意味があります。

1. Dia itu orangnya cuek.　彼は、KY（空気を読めない）だ。（無関心な人だ）

と、明らかに、形容詞的に使います。

インドネシア語の[-i,-kan]に相当するジャカルタ弁は[-in]ですので、上記の cuek から、cuekin という派生語が作られますが、残念ながら、dicuekkanは、あまり使われていないのです。

————————-

参考：google(08年6月16日)によれば

dicuekkan 495件がヒット

dicuekin 11万8千件がヒット

dicuekkan は、dicuekinの0.5％しか現れていないので、生産性が非常に少ないと判明

————————-

そうすれば、cuekin という語が存在すると考えれば、無難ですが、その対称の能動態のmencuekin は、795件しかヒットしておらず、1%未満です。また、その多くは”…”を使うので、特別な意味として逃して下さい　ということですね。