上級【買い物する時に見るもの】

************************

Pada waktu berbelanja, apa saja yang Anda perhatikan?

語彙：

1.	pada	～に
2.	wakt	時
3.	berbelanja	買い物する
4.	apa saja	何と何
5.	perhatikan	注目する・見る・気にする

訳　：

買い物をする時に、どういう点に気をつけますか？

解説：

1. 主語を聞く時に、『疑問詞+yang』
2. 被動作主が、主語の時に、『受動態』

参考：

入門講座【受動態（別のアプローチ） 】

中級講座★人称動詞★

なので、apa yang Anda memperhatikan という時点では、アウトですね。

授業では、様々な様子を検討して、下記の意見が出されました。

Waktu berbelanja, saya melihat:

1. harga　　　　値段
2. mutu　 　　　品質
3. pelayanan　　サービス
4. kredibilitas　　安全性(credibilityとはラテン語由来の英語で、信頼性　という意味。食の安全は、お客の信頼と直結するので、使われます）
5. suasana　　　雰囲気

そして、次の質問をしました。

Misalnya di daerah Anda ada 2 supermarket. A dan B. A punya tempat parkir gratis dan B tidak. Maka saya kira Anda akan memilih A. Dalam hal ini, Anda melihat faktor apa dalam berbelanja?

たとえば、あなたの地域には、二つのスーパーがあるとします。ＡとＢです。Ａは、無料の駐車場があり、Ｂは無い。その場合、あなたが、Ａを選ぶと思いますが、その時に、買い物のどんな所に見るのですか？

上記の質問に対して、答えを頂きました。

Saya kira saya akan melihat faktor pelayanan.

私は、サービス　という点を重視するかと思います。