中級【徹底のme-kan】

************************

予備知識

インドネシア語には、接頭辞と接尾辞があります。その働き方は、下記のページを参考にして下さい。

接頭辞　とは？

そして、接尾辞-kanについて、一般的に知られているのは、

初級 【接尾辞-kan】

です。

例：

1. dengar
   1. mendengar　　　　聞く
   2. mendengarkan　　聴く
2. lempar
   1. melempar　　　　投げる
   2. melemparkan　　投げる
3. rusak
   1. merusak　　　　　壊す
   2. merusakkan　　壊す
4. gantung
   1. menggantung　　　　吊る
   2. menggantungkan　　吊る

【解説】

残念ながら、日本語では、その対立があまり目立たないのです。感覚的に学ぼうとすれば、1.の『聴く』と『聞く』です。聞くに対して『聴く』は、『耳を傾けて、一生懸命に』というイメージがあります。それは、徹底の意味です。又、徹底の-kanは、他動性が高いので、『受動態』にすると殆ど違和感が無いのです。

1.以外は、殆ど、訳し方が同じなのですが、初級の方は、-kanが付かない形の方が良いかと思います。感覚が少し分かったら、徹底の-kanを学ぶといいですね。